Voer een woord of zin in in een taal naar keuze 👆
Taal:
Vertaling en analyse van woorden door kunstmatige intelligentie ChatGPT
Op deze pagina kunt u een gedetailleerde analyse krijgen van een woord of zin, geproduceerd met behulp van de beste kunstmatige intelligentietechnologie tot nu toe:
- hoe het woord wordt gebruikt
- gebruiksfrequentie
- het wordt vaker gebruikt in mondelinge of schriftelijke toespraken
- opties voor woordvertaling
- Gebruiksvoorbeelden (meerdere zinnen met vertaling)
- etymologie
à la blague - vertaling naar frans
СТРАНИЦА ЗНАЧЕНИЙ
À la guerre comme à la guerre
à la blague
à la blague
{ разг. }
несерьезно, шутя
- prendre qch à la blague
{ разг. }
несерьезно, шутя
- prendre qch à la blague
prendre qch à la blague
{
разг.
} не принимать чего-либо всерьез, не принимать близко к сердцу
Jean avait pris sa mésaventure amoureuse "à la blague", pour employer une expression vulgaire dont exactitude n'a pas d'équivalent. (P. Maël, Cœur contre cœur.) — Несмотря на свою любовную неудачу, Жан, употребляя грубоватое выражение, не имеющее точного литературного соответствия, и в ус не дул.
- Pourquoi faites-vous semblant de le prendre à la blague?.. Vous savez bien que c'est plus sérieux que ça. (J.-L. Curtis, Cygne sauvage.) — - Почему, глядя на вас, можно подумать, что вы не принимаете его чувство всерьез?.. Вы отлично знаете, что это очень серьезно.
Jean avait pris sa mésaventure amoureuse "à la blague", pour employer une expression vulgaire dont exactitude n'a pas d'équivalent. (P. Maël, Cœur contre cœur.) — Несмотря на свою любовную неудачу, Жан, употребляя грубоватое выражение, не имеющее точного литературного соответствия, и в ус не дул.
- Pourquoi faites-vous semblant de le prendre à la blague?.. Vous savez bien que c'est plus sérieux que ça. (J.-L. Curtis, Cygne sauvage.) — - Почему, глядя на вас, можно подумать, что вы не принимаете его чувство всерьез?.. Вы отлично знаете, что это очень серьезно.
blague
{f}
1) кисет
2) {разг.} шутка; байка; розыгрыш; брехня
blague à part!, blague dans le coin! — шутки в сторону!
des blagues — ерунда
sans blague(s) — кроме шуток, серьезно
par blague — в шутку, смеха ради
à la blague — в шутку; несерьезно
faire une blague — подшутить над кем-либо
dire des blagues — врать, брехать; заливать
3) промах, ошибка, оплошность
faire une blague — дать маху
1) кисет
2) {разг.} шутка; байка; розыгрыш; брехня
blague à part!, blague dans le coin! — шутки в сторону!
des blagues — ерунда
sans blague(s) — кроме шуток, серьезно
par blague — в шутку, смеха ради
à la blague — в шутку; несерьезно
faire une blague — подшутить над кем-либо
dire des blagues — врать, брехать; заливать
3) промах, ошибка, оплошность
faire une blague — дать маху
Definitie
марсельеза
| Название некоторых революционных песен на тот же мотив ("Отречемся от старого мира" ·и·др. ).
Wikipedia
На войне как на войне
На войне́ как на войне́: (фр. à la guerre comme à la guerre) — известное крылатое выражение.
- На войне как на войне (фильм)
- На войне как на войне (повесть)
- На войне как на войне (книга)
С. Д. Рыбальченко. На войне как на войне: Записки командарма 13 (рус.). — М.: Патриот, 2011. — 453 с. — (Слово солдата Победы). — ISBN 9785703010525.
Voorbeelden uit tekstcorpus voor à la blague
1. Jack Lang hésite à se prêter franchement à la blague.